1
00:00:06,781 --> 00:00:08,581
"Oo, ikaw ay naglalakad sa lambak
ng anino ng kamatayan,
2
00:00:08,661 --> 00:00:10,181
Hindi ako matatakot sa kasamaan; sapagka't ikaw ay kasama ko;
3
00:00:10,301 --> 00:00:12,901
Ang iyong pamalo at ang iyong tungkod, sila ay umaaliw sa akin."
4
00:00:36,381 --> 00:00:40,261
Doron, handa na ang koponan
para sa briefing.
5
00:01:33,181 --> 00:01:34,541
[ARABIC]
[Tumigil ka!]
6
00:01:34,621 --> 00:01:36,061
[Wala akong ginawa.]
7
00:01:36,141 --> 00:01:39,421
[-Tumigil ka sa pagtitig sa akin ng ganyan.]
[-Tulad ng ano?]
8
00:01:39,501 --> 00:01:42,021
[Huwag kang tumingin sa akin,
kinakabahan ako.]
9
00:01:42,101 --> 00:01:44,741
[Wala pang pampasabog dito,
bakit ka natatakot?]
10
00:01:47,181 --> 00:01:49,981
[Ngayon engineer ka na?
Yahya Ayyash 2?]
11
00:01:50,061 --> 00:01:54,781
[Hindi mo kailangang maging Yahya Ayyash
para malaman na hindi pa naka-load ang vest.]
12
00:01:57,621 --> 00:02:01,861
[Nag-iwan ako ng walang laman na bulsa para sa element,
gaya ng hiniling ni Abu Ahmad.]
13
00:02:01,941 --> 00:02:05,101
[Ang element ng ito ay hahantong sa
isang todong digmaan sa Gitnang Silangan.]
14
00:02:05,341 --> 00:02:06,781
[Kalooban ng Diyos.]
15
00:02:09,741 --> 00:02:12,861
Habang inihahanda nila si Doron,
distansiya tayo.
16
00:02:13,301 --> 00:02:15,381
Nang dumating si Abu Ahmad,
17
00:02:15,461 --> 00:02:18,501
bumagyo kami at inagaw siya,
patay o buhay.
18
00:02:18,581 --> 00:02:20,461
Paano natin masusubaybayan si Doron?
19
00:02:20,541 --> 00:02:24,741
Gamit ang lahat ng paraan ng teknolohiya
mayroon kami, at ito.
20
00:02:24,821 --> 00:02:28,821
Plano mong gamitin
usok ng sigarilyo para hanapin siya?
21
00:02:30,341 --> 00:02:32,661
Ang packet na ito ay may GPS
at isang bugging device.
22
00:02:32,741 --> 00:02:35,981
Hangga't dinadala ito ni Doron,
masusubaybayan natin siya.
23
00:02:36,141 --> 00:02:38,301
Paano natin nakilala si Abu Ahmad
makikipagkita kay Doron?
24
00:02:38,381 --> 00:02:41,221
Nakilala ni Abu Ahmad ang lahat ng kanya
personal na mga suicide bombers.
25
00:02:41,381 --> 00:02:43,581
Siya ang huling hinto
bago magpatuloy ang vest.
26
00:02:44,661 --> 00:02:47,101
Bumagyo kami kapag Doron
nakasuot na ng vest?!
27
00:02:47,181 --> 00:02:48,901
-Oo.
-Hindi pwede!
28
00:02:48,981 --> 00:02:49,781
Nakakabaliw yun.
29
00:02:49,861 --> 00:02:52,861
Well, hindi tayo makapagplano
bawat detalye sa harap.
30
00:02:55,101 --> 00:02:57,141
Buong tiwala ako sa inyo.
31
00:02:57,981 --> 00:02:59,781
Mayroon ka bang
naka-jockstrap ka?
32
00:02:59,861 --> 00:03:02,821
Okay, guys, sa loob ng 10 minuto
tumama kami sa kalsada.
33
00:03:14,821 --> 00:03:17,461
Doron, huwag kang mag-alala.
34
00:03:17,981 --> 00:03:19,741
Nasa likod ka namin.
35
00:03:28,221 --> 00:03:35,221
BEITUNIA
TIMOG NG RAMALLAH
36
00:04:28,181 --> 00:04:29,861
[Sumainyo ang kapayapaan.]
37
00:04:46,341 --> 00:04:49,221
[Feel free
manigarilyo sa kotse, kaibigan ko.]
38
00:04:52,181 --> 00:04:56,141
[Nag-quit ako halos isang taon na ang nakalipas.]
39
00:04:56,301 --> 00:04:57,901
[Alam mo kung bakit?]
40
00:04:57,981 --> 00:05:01,741
[Hindi para sa aking kalusugan,
ngunit dahil ito ay pricy.]
41
00:05:01,821 --> 00:05:04,781
[Naninigarilyo ako dati
isang pakete sa isang araw.]
42
00:05:05,261 --> 00:05:07,261
[Alam mo kung magkano
gastos ko yan?]
43
00:05:07,341 --> 00:05:11,901
[Bawat buwan gagastos ako ng isang buo
linggong suweldo sa mga paninigarilyo.]
44
00:05:13,701 --> 00:05:16,221
[Not to mention that once I quit,]
45
00:05:16,301 --> 00:05:19,741
[Nabawi ko ang aking pakiramdam
ng amoy at lasa.]
46
00:05:20,021 --> 00:05:22,901
[Biglang mas masarap ang mga kamatis.]
47
00:05:27,981 --> 00:05:30,861
Hoy, relax, okay lang.
48
00:05:30,941 --> 00:05:33,221
Kung kaya niyang panindigan ang lalaking ito,
kaya niyang kunin ang kahit ano.
49
00:05:33,301 --> 00:05:35,741
Sasabog na sana ako
kasama ang driver na iyon sa ngayon.
50
00:05:35,861 --> 00:05:38,181
[Ngayon, nalampasan ko na ito.]
51
00:05:38,501 --> 00:05:42,381
[Maaari kang manigarilyo sa harap ko,
hindi ito nakakaabala sa akin. Hindi talaga.]
52
00:05:53,901 --> 00:05:55,701
[-Ito ba?]
[-Oo, kaibigan ko.]
53
00:05:55,781 --> 00:05:57,781
[Iyon ang kanilang mga direksyon.]
54
00:06:07,421 --> 00:06:08,621
[-Salamat, pal.]
[-Natutuwa.]
55
00:06:08,701 --> 00:06:11,021
[Dapat ba akong manatili
nandito habang hinihintay mo sila?]
56
00:06:11,101 --> 00:06:12,861
[Hindi, salamat, ayos lang ako.]
57
00:06:13,101 --> 00:06:14,701
Pull over.
58
00:06:15,581 --> 00:06:17,421
[Pwede ba akong magsigarilyo?]
59
00:06:17,501 --> 00:06:19,741
[-Oo naman, kaibigan ko.]
[-Salamat, buddy.]
60
00:06:30,981 --> 00:06:33,261
Papasok na si Samah sa building.
61
00:06:38,261 --> 00:06:41,181
Nabil, masyado kayong nakaparada.
Lumapit ka.
62
00:06:41,261 --> 00:06:44,181
-Any mas malapit, at kami ay malantad.
-Ito ang iyong tawag.
63
00:06:44,261 --> 00:06:47,501
-Sa tingin ko ay napakalayo mo.
-It's okay, trust me.
64
00:06:47,741 --> 00:06:50,741
Tiyaking hindi bababa ang drone,
wala kahit isang segundo.
65
00:07:39,301 --> 00:07:42,381
Ayon sa aking monitor,
pumasok na lang siya.
66
00:07:43,981 --> 00:07:46,261
[Samah, pasok ka.]
67
00:07:47,661 --> 00:07:50,341
[-Sumainyo ang kapayapaan.]
[- Sumainyo ang kapayapaan.]
68
00:07:53,461 --> 00:07:56,261
[Huwag kang mag-alala, kasama mo ang Diyos.]
69
00:07:56,341 --> 00:07:57,861
[Salamat sa pagpunta.]
70
00:07:57,941 --> 00:07:59,461
[Pakiramdam mo handa ka na?]
71
00:07:59,541 --> 00:08:01,101
[Siyempre.]
72
00:08:02,741 --> 00:08:04,861
[Ito si Khaled, isang heck of a guy,
isa siya sa atin.]
73
00:08:04,941 --> 00:08:08,381
[Tinatawag namin siyang Ang Hudyo dahil
iniisip ng lahat na siya ay isang Hudyo.]
74
00:08:08,461 --> 00:08:12,301
[-Sumainyo ang kapayapaan.]
[-Sumainyo ang kapayapaan at awa ng Diyos.]
75
00:08:12,461 --> 00:08:14,901
[Ito ang aming engineer na si Samir.]
76
00:08:16,301 --> 00:08:19,221
[Makinig, may ilang bagay
gawin bago ka umalis.]
77
00:08:19,301 --> 00:08:21,501
[Pupuntahan sila ni Khaled
kasama mo.]
78
00:08:27,621 --> 00:08:30,741
[-Ito ang isusuot mo.]
[-Mag-ingat!]
79
00:08:32,301 --> 00:08:35,421
[Paumanhin. Grabe naman si Samir
maingat sa kanyang trabaho.]
80
00:08:35,501 --> 00:08:38,781
[Ilalagay sa iyo
napakabagal.]
81
00:08:40,821 --> 00:08:43,661
[Dadalhin ka ni Samir
ang iba pang mga detalye.]
82
00:08:43,741 --> 00:08:49,381
[Dapat kang maging mas maingat kapag
Inilalagay mo ito, nakuha mo ba?]
83
00:08:58,741 --> 00:09:00,661
[-Hello?]
[-Hello, mahal ko.]
84
00:09:00,741 --> 00:09:03,021
[Kamusta, mahal ko?]
85
00:09:05,181 --> 00:09:08,901
[-Bakit ka tumatawag?
[-Miss na kita. Hindi mo ba ako namimiss?]
86
00:09:08,981 --> 00:09:10,661
[Oo.]
87
00:09:11,821 --> 00:09:13,821
[Anong problema, mahal ko?]
88
00:09:13,901 --> 00:09:15,581
[Wala.]
89
00:09:16,461 --> 00:09:19,501
[-Anong ginagawa mo?]
[-Wala.]
90
00:09:22,021 --> 00:09:25,541
[-Sige, pupunta ako diyan.]
[-Hindi, Walid, walang dahilan para doon.]
91
00:09:25,621 --> 00:09:27,381
[Kailangan ko ba ng dahilan
para makita ang magiging asawa ko?]
92
00:09:27,461 --> 00:09:30,101
[-Hindi, pero--]
[-Walang pero. Papunta na ako.]
93
00:09:30,181 --> 00:09:32,861
[-Bye bye.]
[-Hindi, Wali--]
94
00:09:43,021 --> 00:09:45,061
[Sa pangalan ng Allah
ang Mapagpala, ang Maawain]
95
00:10:24,541 --> 00:10:27,341
[Ginagawa mo na ba ito
sa loob ng maraming taon?]
96
00:10:27,501 --> 00:10:30,861
[Balang araw magkakaroon ako ng lakas ng loob
maging isang Shahid ang aking sarili.]
97
00:10:33,021 --> 00:10:36,301
[Karaniwang mga boluntaryo
kasing tahimik ko?]
98
00:10:37,181 --> 00:10:40,301
[Ikaw ang pinaka madaldal
Hanggang ngayon nakilala ko na.]
99
00:10:43,261 --> 00:10:44,541
[Ano ngayon?]
100
00:10:45,781 --> 00:10:48,301
[Panahon para manalangin. Sa ganitong paraan.]
101
00:10:57,901 --> 00:10:59,661
[Allahu akbar.]
102
00:11:02,221 --> 00:11:04,061
[Allahu akbar.]
103
00:11:05,701 --> 00:11:07,461
[Allahu akbar.]
104
00:11:10,901 --> 00:11:12,781
[Allahu akbar.]
105
00:11:14,861 --> 00:11:17,301
[Nakikinig ang Diyos sa kanyang mga tagasunod.]
106
00:11:21,901 --> 00:11:23,741
[Allahu akbar.]
107
00:11:27,101 --> 00:11:29,061
[Allahu akbar.]
108
00:11:31,541 --> 00:11:35,461
[Nawa'y awa at kapayapaan ng Diyos
nasa iyo.]
109
00:11:41,981 --> 00:11:43,741
[Handa na ba?]
110
00:11:49,421 --> 00:11:51,301
[-Hello.]
[-Hello.]
111
00:11:51,381 --> 00:11:54,381
[Kailangan kong kunin ang bawat item
sumaya ka na.]
112
00:12:00,701 --> 00:12:02,581
[Kabilang ang mga sigarilyo.]
113
00:12:02,701 --> 00:12:03,981
[Ano?]
114
00:12:04,061 --> 00:12:06,221
[Iabot ang sigarilyo.]
115
00:12:06,621 --> 00:12:08,581
[Kailangan ko sila.]
116
00:12:09,541 --> 00:12:12,421
[Ang iyong pananampalataya ay gagawin
maging matatag ka.]
117
00:12:12,501 --> 00:12:15,021
[Dapat ikaw ay ganap na dalisay.]
118
00:12:18,581 --> 00:12:20,621
[Tatanggalin ko sila
papunta doon.]
119
00:12:26,421 --> 00:12:28,981
[Ang ating relihiyon ay nagbabawal sa paninigarilyo.
Ito ay isang kasalanan.]
120
00:12:29,061 --> 00:12:31,141
[Pupunta ka sa isang misyon
sa pangalan ni Allah.]
121
00:12:31,221 --> 00:12:34,341
[Hindi ko hahayaan ang sigarilyo
pukawin mo iyon.]
122
00:12:34,421 --> 00:12:36,581
[Pakiusap, bigyan mo ako ng pakete.]
123
00:12:47,381 --> 00:12:51,101
[Ihahatid ka ni Samir
ang praktikal na bahagi ng misyon.]
124
00:12:51,221 --> 00:12:54,101
[Sige, Samir.
Handa na kami.]
125
00:12:57,021 --> 00:12:59,781
[Ang mga pampasabog
nasa mga bulsang ito.]
126
00:12:59,861 --> 00:13:03,541
[Pindutin mo ang button na ito
para pasabugin ito...]
127
00:13:03,621 --> 00:13:06,101
[-Nakikinig ka ba?]
[-Oo, ako nga.]
128
00:13:06,181 --> 00:13:07,741
[-Sigurado ka ba?]
[-Oo.]
129
00:13:07,821 --> 00:13:09,461
[-Nakita mo ba kung nasaan ang button?]
[-Ayan.]
130
00:13:09,541 --> 00:13:11,741
[Wag mong hawakan!
Sasabugin mo kami!]
131
00:13:11,821 --> 00:13:13,661
[Samir, huminahon ka.]
132
00:13:13,741 --> 00:13:15,541
[-Hindi siya nakatutok.]
[-Tumahimik ka.]
133
00:13:15,621 --> 00:13:18,181
[Naiintindihan niya lang
kapag sinigawan mo siya.]
134
00:13:18,381 --> 00:13:19,981
[Okay.]
135
00:13:21,701 --> 00:13:23,661
[-Naiintindihan ba ang lahat?]
[-Oo.]
136
00:13:23,741 --> 00:13:29,101
[Mabuti. Ngayon ay susubukan kong ilagay ito sa iyo,
maganda at mabagal.]
137
00:13:32,821 --> 00:13:35,021
[-I-slide mo ang iyong braso doon.]
[-Dahan-dahan.]
138
00:13:38,901 --> 00:13:40,461
[Kunin mo ito.]
139
00:13:41,621 --> 00:13:45,901
[Maaari mong itali ito ng mahigpit,
basta komportable.]
140
00:13:45,981 --> 00:13:49,421
[Ngayon hindi masasabi ni Khaled na tayo
huwag mag-alala tungkol sa ginhawa.]
141
00:13:50,381 --> 00:13:51,821
[Ituloy ang trabaho.]
142
00:13:51,901 --> 00:13:55,101
[-Komportable ba?]
[-Oo, oo.]
143
00:13:55,701 --> 00:13:57,621
[Sige.
Ngayon, itong bulsa--]
144
00:13:57,701 --> 00:13:59,061
[Ilagay natin yan.]
145
00:13:59,141 --> 00:14:01,941
[Iiwan namin na walang laman ang bulsa
para sa idinagdag na element]
146
00:14:02,021 --> 00:14:05,221
[-na matatanggap mo sa loob ng kalahating oras.]
[-Anong elemento?]
147
00:14:05,301 --> 00:14:08,221
[May extra.
Malalaman mo rin sa lalong madaling panahon.]
148
00:14:09,301 --> 00:14:10,781
[Huwag kang matakot.]
149
00:14:10,861 --> 00:14:12,541
[Isa sa pinakamahusay na Mujahideen
(Jihad warriors)]
150
00:14:12,621 --> 00:14:15,381
[sa kasaysayan ng Islam
bibigyan kita.]
151
00:14:15,581 --> 00:14:18,181
[-Tingnan mo? Ngayon nakikinig siya.]
[-Siya ay sigurado.]
152
00:14:18,261 --> 00:14:19,621
[Sige.]
153
00:14:34,941 --> 00:14:36,501
[Pumasok ka.]
154
00:14:47,501 --> 00:14:49,141
[Ang ganda nila. Salamat.]
155
00:14:49,221 --> 00:14:50,261
[Wala yun.]
156
00:14:50,341 --> 00:14:54,861
[Pinaplano ko ang pinakamalaking kasal kailanman,
ito ay tatagal ng tatlong buong araw.]
157
00:14:54,941 --> 00:14:58,101
[Magsasabog ako ng mga rosas
sa buong lungsod, para lang sa iyo.]
158
00:14:58,181 --> 00:15:00,461
[Ito ay magiging usapan ng bayan.]
159
00:15:02,021 --> 00:15:03,661
[Ano yun?
Bakit hindi ka masaya?]
160
00:15:03,741 --> 00:15:05,861
[Lahat ay maayos.]
161
00:15:08,381 --> 00:15:09,901
[Shirin.]
162
00:15:12,781 --> 00:15:14,341
[Shirin!]
163
00:15:15,461 --> 00:15:18,741
[Malapit na tayong ikasal.
Dapat maging tapat tayo sa isa't isa.]
164
00:15:18,821 --> 00:15:21,421
[-Kung ano man ang bumabagabag sa iyo, iniistorbo mo ako.]
[-Walid...]
165
00:15:22,301 --> 00:15:23,981
[Ikaw ang pinsan ko.]
166
00:15:24,061 --> 00:15:27,181
[Mahal kita, ngunit hindi ito tama.]
167
00:15:27,261 --> 00:15:29,301
[Anong hindi tama?]
168
00:15:30,901 --> 00:15:33,341
[Pasensya na,
Hindi ko na kaya.]
169
00:15:33,421 --> 00:15:35,701
[Teka, pagkatapos ng kasal
magiging ligtas ka.]
170
00:15:35,781 --> 00:15:37,941
[Hindi, Walid,
Hindi ko kaya ito.]
171
00:15:38,021 --> 00:15:39,781
[-Shirin, basta--]
[-Hindi ko kayang ituloy ito.]
172
00:15:39,861 --> 00:15:42,861
[-Maghintay ng ilang araw.]
[-Hindi, hindi kita mapapangasawa.]
173
00:15:43,621 --> 00:15:46,301
[Anong ibig mong sabihin,
hindi mo ako mapapangasawa?]
174
00:15:47,021 --> 00:15:49,581
[Hindi tayo pwedeng magpakasal.]
175
00:15:50,021 --> 00:15:52,061
[Bakit? Bakit?]
176
00:15:52,141 --> 00:15:54,181
[Dahil hindi kita mahal.]
177
00:15:55,701 --> 00:15:57,821
[Nagbibiro ka ba?]
178
00:15:58,901 --> 00:16:00,741
[Huh?]
179
00:16:01,021 --> 00:16:03,541
[-Nagbibiro ka, tama ba?]
[-Hindi.]
180
00:16:05,381 --> 00:16:07,341
[-Dahil ba ito sa kanya?]
[-Sino?]
181
00:16:07,421 --> 00:16:10,021
[Yung bastard from the
ang Palestine Preventive Security!]
182
00:16:10,101 --> 00:16:12,781
[-Ang Amir Mahajne mo?!]
[-Hindi.]
183
00:16:12,861 --> 00:16:14,821
[Kung gayon bakit? Bakit?!]
184
00:16:16,261 --> 00:16:17,901
[Sabihin mo sa akin.]
185
00:16:18,541 --> 00:16:20,181
[Sabihin mo sa akin!]
186
00:16:20,741 --> 00:16:22,101
[Mahal mo ba siya?]
187
00:16:24,981 --> 00:16:26,781
[Kayo ba?]
188
00:16:27,141 --> 00:16:28,821
[Kayo ba?]
189
00:17:03,221 --> 00:17:06,741
PALESTIN PREVENTIVE SECURITY HQ
RAMALLAH
190
00:17:22,621 --> 00:17:25,981
[Hawakan mo. Para saan?]
191
00:17:26,061 --> 00:17:27,461
[Nasaan si Abu Maher?]
192
00:17:27,541 --> 00:17:29,541
[Siya ay abala sa ngayon,
wala na siyang nakikitang tao ngayon.]
193
00:17:29,621 --> 00:17:31,501
[Oo, kaya niya,
at kailangan ko siyang makita kaagad.]
194
00:17:31,581 --> 00:17:33,501
[Sabi ko sayo, busy siya.
Hindi ka niya nakikita ngayon.]
195
00:17:33,581 --> 00:17:35,221
[Maaari akong kumuha ng mensahe
kung gusto mo.]
196
00:17:35,301 --> 00:17:36,541
[-Isang mensahe?]
[-A ha.]
197
00:17:36,621 --> 00:17:38,701
[-Narito ang aking mensahe.]
[-Whoa!]
198
00:17:39,541 --> 00:17:42,341
[Sino ka sa tingin mo,
ang kulit mo?!]
199
00:17:42,421 --> 00:17:44,421
[Sasabugin ko ang utak mo
sa buong dingding.]
200
00:17:44,501 --> 00:17:47,621
[Sa impyerno kasama ka,
Abu Ahmad at Abu Samara.]
201
00:17:47,701 --> 00:17:49,421
[Maaari ninyong sipsipin ang aking titi!]
202
00:17:49,501 --> 00:17:52,101
[Halika ulit dito,
at kakatayin kita, baboy ka!]
203
00:17:52,181 --> 00:17:53,901
[Tama na!]
204
00:17:53,981 --> 00:17:57,301
[Wag kang gumawa ng kahit ano
magsisisi ka.]
205
00:18:00,061 --> 00:18:01,021
[Buti, nandito ka.]
206
00:18:01,101 --> 00:18:03,701
[Hindi ka na namin hahanapin.
Makulong ka.]
207
00:18:03,781 --> 00:18:05,461
[Gawin mo lahat ng gusto mo]
208
00:18:05,541 --> 00:18:07,741
[pero pakinggan mo muna ako.]
209
00:18:10,821 --> 00:18:13,541
[-Pinatay niya ang dalawa sa iyong mga tauhan?]
[-Dalawa sa aming pinakamatapang.]
210
00:18:13,621 --> 00:18:16,621
[At nakipag-ugnayan siya sa isang engaged
babae sa pamilya mo?]
211
00:18:16,781 --> 00:18:20,341
[Nilabag niya ang dangal ko
at karangalan ng aking pamilya.]
212
00:18:20,941 --> 00:18:22,341
[Tahan na.]
213
00:18:22,941 --> 00:18:24,341
[Najib.]
214
00:18:33,741 --> 00:18:35,061
[Oo?]
215
00:18:35,381 --> 00:18:38,141
[Sinabi sa akin ni Walid
ilang mga bagay na nakakagambala.]
216
00:18:38,221 --> 00:18:39,781
[Ano yun?]
217
00:18:40,301 --> 00:18:44,061
[Mukhang isa sa aming mga lalaki
pinatay ang dalawa sa kanyang mga lalaki.]
218
00:18:44,181 --> 00:18:47,101
[-Nakakabahala talaga.]
[-Hindi lang iyon.]
219
00:18:47,461 --> 00:18:50,941
[Nakikipagrelasyon din siya
may babaeng engaged.]
220
00:18:52,101 --> 00:18:54,661
[Pero bawal yun.]
221
00:18:54,861 --> 00:18:56,981
[Iyan ang sinabi ko kay Walid.]
222
00:18:57,221 --> 00:19:00,301
[Binigyan ka ba niya ng pangalan
ng lalaki natin?]
223
00:19:00,381 --> 00:19:01,901
[Sabihin mo sa kanya.]
224
00:19:01,981 --> 00:19:03,861
[Amir Mahajne.]
225
00:19:09,261 --> 00:19:11,261
[Bakit ka tumatawa?]
226
00:19:12,381 --> 00:19:14,421
[Kunin mo ang USB.]
227
00:19:19,261 --> 00:19:21,941
[Hindi ko alam kung sino
pinatay o niloko siya,]
228
00:19:22,021 --> 00:19:24,501
[ngunit sasabihin ko sa iyo ang dalawang bagay:]
229
00:19:24,581 --> 00:19:26,541
[Si Amir Mahajne ay isang Hudyo,]
230
00:19:26,621 --> 00:19:29,381
[at ikaw at ang iyong kaibigan
Siya ang nag-recruit, hindi kami.]
231
00:19:30,901 --> 00:19:33,381
[Gusto ko siyang marinig
nagsasalita ng Hebrew?]
232
00:19:38,301 --> 00:19:41,741
[-Handa na?]
[-Oo, handa na ako.]
233
00:19:41,821 --> 00:19:44,701
May isang bagay
kailangan muna nating i-clear.
234
00:19:45,661 --> 00:19:47,261
[Ano yun?]
235
00:19:47,341 --> 00:19:50,221
[Ang pangalan ba ay Taufiq Hammed
parang pamilyar?]
236
00:19:50,501 --> 00:19:52,301
[Ang Panther.]
237
00:19:52,661 --> 00:19:55,981
[-Hinihintay ka niya.]
[-Sa langit.]
238
00:19:56,061 --> 00:19:58,581
[Siya ay mas malapit kaysa sa iyong iniisip.]
239
00:20:00,701 --> 00:20:03,261
[Makikilala mo ang Panther.]
240
00:20:05,781 --> 00:20:07,341
[Saan?]
241
00:20:07,421 --> 00:20:08,581
[Hindi ko alam.]
242
00:20:08,661 --> 00:20:10,741
[Hindi man lang nila sinabi sa akin.]
243
00:20:12,701 --> 00:20:15,021
[Makukuha mo ang mga detalye
nasa daan.]
244
00:20:15,301 --> 00:20:16,581
[Tahan na.]
245
00:20:16,661 --> 00:20:19,581
[-Anong meron?]
[-Umalis ka na ba?]
246
00:20:20,061 --> 00:20:21,781
[Aalis na kami.]
247
00:20:22,461 --> 00:20:24,501
[Naririnig ba ako ng boluntaryo?]
248
00:20:25,141 --> 00:20:26,901
[-Hindi.]
[-Mabuti. Makinig.]
249
00:20:27,141 --> 00:20:29,341
[May sasabihin ako sayo
nakakagulat.]
250
00:20:29,421 --> 00:20:32,221
[-Kaya manatiling kalmado at kumilos nang natural.]
[-Nakikinig ako.]
251
00:20:32,301 --> 00:20:34,661
[-Handa na?]
[-Talk.]
252
00:20:34,741 --> 00:20:36,821
[Ang boluntaryo ay isang Hudyo.]
253
00:20:44,261 --> 00:20:45,541
[Elaborate.]
254
00:20:45,621 --> 00:20:47,581
[Siya ay isang sundalong Israeli.]
255
00:20:47,901 --> 00:20:49,661
[Isang espiya,]
256
00:20:50,221 --> 00:20:53,141
[-mula sa yunit ng kontra-terorismo.]
[-Nakikita ko.]
257
00:20:53,381 --> 00:20:55,381
[Ngayon makinig kang mabuti:]
258
00:20:55,461 --> 00:20:59,261
[Kunin mo lahat ng gamit niya
at itapon sila,]
259
00:20:59,741 --> 00:21:02,501
[hangga't maaari,
mahalaga ito.]
260
00:21:04,101 --> 00:21:05,621
[Ano pa ba?]
261
00:21:05,701 --> 00:21:08,421
[Pagkatapos nito, lagyan mo ng bala
sa ulo niya.]
262
00:21:10,261 --> 00:21:13,541
[-Sigurado ka ba?]
[-100%.]
263
00:21:16,581 --> 00:21:18,661
[Sige.]
264
00:21:21,701 --> 00:21:23,621
[Pagbabago ng plano.]
265
00:21:23,901 --> 00:21:26,581
[-Aalis kami sa loob ng 30 minuto.]
[-May mali ba?]
266
00:21:26,661 --> 00:21:29,661
[Hindi, hindi naman.]
267
00:21:30,141 --> 00:21:31,701
[Ganyan gumagana ang Panther,]
268
00:21:31,781 --> 00:21:35,581
[laging nagbabago ng mga bagay sa huli
minuto, upang maging ligtas na bahagi.]
269
00:21:35,661 --> 00:21:38,821
[Huwag kang mag-alala.
Ito ang iyong malaking araw.]
270
00:21:39,301 --> 00:21:41,181
[Maghintay ka dito, babalik ako.]
271
00:22:11,101 --> 00:22:13,861
Gumagalaw ang pakete ng sigarilyo.
Papunta na siya.
272
00:22:14,701 --> 00:22:19,181
Nabil, si Samah ay maaaring gumagalaw,
nasa pickup truck siya, it's go time.
273
00:22:26,181 --> 00:22:29,901
-Nurit, nasaan siya?
-Manatili sa kanyang buntot, siya ay lumiliko sa kanan.
274
00:22:32,581 --> 00:22:35,901
-Ayan siya.
-Relax, Steve, hindi ito pagtugis.
275
00:22:35,981 --> 00:22:36,781
Okay.
276
00:22:43,581 --> 00:22:45,421
Ipasa ang pickup.
277
00:22:47,181 --> 00:22:50,581
Dahan dahan lang.
Steve, dahan-dahan!
278
00:22:52,101 --> 00:22:54,141
Paano ba naman
hindi namin siya nakitang umalis?
279
00:22:54,221 --> 00:22:57,581
Nabil, malapit sa pickup.
Siguraduhing nandoon si Samah.
280
00:22:57,661 --> 00:23:00,981
-Kung ako ay masyadong malapit, kami ay malantad.
-Gawin mo ang sinabi ko!
281
00:23:01,061 --> 00:23:04,381
Fuck this shit.
Okay, ipasa ang sasakyan.
282
00:23:11,061 --> 00:23:13,181
Fuck!
Wala si Samah sa loob ng pickup.
283
00:23:13,261 --> 00:23:15,301
-Ano?
-Wala siya sa loob ng pickup!
284
00:23:15,381 --> 00:23:17,781
Bumalik ka sa junkyard,
niloko nila tayo!
285
00:23:17,861 --> 00:23:19,861
Lumingon ka, dali!
286
00:23:22,501 --> 00:23:23,981
Ngayon, magmaneho!
287
00:23:34,261 --> 00:23:36,701
[-Ngayon, ikaw na.]
[-Aalis na ba tayo?]
288
00:23:36,781 --> 00:23:38,101
[Tumahimik ka.]
289
00:23:38,181 --> 00:23:40,021
Nais mong maging isang bayani, ha?
290
00:23:40,101 --> 00:23:42,981
Ngayon mamamatay ka dito
parang aso, maruming Judio!
291
00:23:43,061 --> 00:23:45,541
[-Anong pinagsasabi mo?]
[-Ano bang pinagsasasabi ko?]
292
00:23:45,621 --> 00:23:48,701
[Huwag mamatay bilang isang sinungaling, mamatay bilang isang bayani,
bilang isang taong may takot sa Diyos.]
293
00:23:48,781 --> 00:23:50,701
[Sa iyong mga tuhod. Ngayon na!]
294
00:23:50,861 --> 00:23:53,141
Bumaba ka sabi ko!
295
00:23:53,261 --> 00:23:56,021
[-Natatakot ka ba sa Diyos? Ikaw ba?!]
[-Oo.]
296
00:23:56,101 --> 00:23:57,621
[Manalangin sa Kanya.]
297
00:23:59,541 --> 00:24:01,941
["Walang Diyos kundi ang Diyos]
298
00:24:02,021 --> 00:24:03,901
[at Muhammad
ay ang sugo ng Diyos."]
299
00:24:03,981 --> 00:24:07,261
Manalangin sa iyong sariling Diyos.
300
00:24:09,581 --> 00:24:12,541
“Dinggin mo, O Israel, ang Panginoon ay ating Diyos,
ang Panginoon ay Isa.
301
00:24:12,621 --> 00:24:15,621
Purihin ang pangalan ng kaluwalhatian
ng Kanyang kaharian magpakailanman."
302
00:24:58,501 --> 00:25:02,101
[Hindi ba ito isang katotohanan na
may oras
303
00:25:02,181 --> 00:25:05,861
[kapag ang tao
wala bang dapat banggitin?
304
00:25:06,181 --> 00:25:09,421
[Nilikha namin ang tao
mula sa likidong pinaghalong,
305
00:25:09,501 --> 00:25:15,021
[mula sa dalawang magulang
para masubukan siya...
306
00:25:17,101 --> 00:25:20,781
[kaya, ginawa namin siya
isang tagapakinig at isang tagakita.
307
00:25:21,021 --> 00:25:25,621
[Naghanda kami para sa mga hindi naniniwala]
308
00:25:25,701 --> 00:25:28,941
[kadena, kadena,
at nagniningas na Impiyerno
309
00:25:34,061 --> 00:25:37,581
[Bakit ka nandito ng maaga?
Nasaan ang volunteer?]
310
00:25:42,701 --> 00:25:45,181
[Halika, may dala ako
para ipakita sayo.]
311
00:25:47,421 --> 00:25:49,661
[Hindi ka maniniwala sa iyong mga mata.]
312
00:26:10,261 --> 00:26:13,421
[Nahuli ng mga tauhan ni Abu Maher ang taong ito
nung umalis siya sa quarter namin.]
313
00:26:15,061 --> 00:26:17,621
[Sigurado sila
isa siya sa mga lalaki namin.]
314
00:26:22,261 --> 00:26:24,621
[Pinapunta nila si Kapitan Ayub
para tanungin siya.]
315
00:26:25,501 --> 00:26:27,301
[Tingnan kung ano ang natuklasan nila.]
316
00:26:30,381 --> 00:26:32,061
Anong ginagawa mo dito?
317
00:26:32,141 --> 00:26:35,421
-Gabi, anong ginagawa mo dito?!
-Narito ako sa isang field day.
318
00:26:35,741 --> 00:26:37,821
[Magkaibigan sila.]
319
00:26:37,901 --> 00:26:40,301
-Nakilala ko siya.
-Sino?
320
00:26:40,381 --> 00:26:41,861
Abu Ahmad.
321
00:26:41,981 --> 00:26:44,941
Nakilala ko siya. Naabot ko na sila,
Nasa loob ako ng sistema.
322
00:26:45,021 --> 00:26:46,181
-Hindi nila alam kung sino ako.
-Doron --
323
00:26:46,261 --> 00:26:49,981
Maaari ko siyang punasan ngayon,
Kaya ko siyang tapusin, Gabi.
324
00:26:50,061 --> 00:26:51,861
Iuuwi na kita.
325
00:26:53,781 --> 00:26:55,021
[Warden!
326
00:27:40,101 --> 00:27:42,661
-Ayos ka lang ba, kuya?
-Umalis ka na.
327
00:27:54,461 --> 00:27:58,461
-Niloloko mo ba siya sa bahay ko?
-Mahalaga ba ito?
328
00:27:59,541 --> 00:28:03,541
Ginagawa nito, sa akin. tanong ko
kung niloko mo siya sa bahay ko.
329
00:28:04,501 --> 00:28:06,501
Kalimutan mo na ito, hindi ito tungkol sa iyo.
330
00:28:06,581 --> 00:28:11,101
Kung kanino ito tungkol noon, kapag ikaw
sipain ang asawa ko sa sarili kong bahay?
331
00:28:12,661 --> 00:28:14,701
Alam mo
Hindi ako ganoong klase ng tao.
332
00:28:14,781 --> 00:28:17,621
Ganyan ka talaga.
Ikaw ay palaging.
333
00:28:17,701 --> 00:28:20,821
- Laging traydor.
-Isang taksil na nagligtas lang sa iyong puwet!
334
00:28:20,901 --> 00:28:23,261
Ako dapat ang pumatay sayo
ngayon din!
335
00:28:23,341 --> 00:28:27,101
Saka bakit ayaw mo?
barilin mo ako sa ulo! Gawin mo!
336
00:28:27,181 --> 00:28:29,661
Gusto mo ng baril? Huh?!
337
00:28:44,541 --> 00:28:46,141
mahal mo ba sya?
338
00:28:48,021 --> 00:28:49,381
ginagawa ko.
339
00:28:51,941 --> 00:28:53,541
ikaw ba?
340
00:29:00,021 --> 00:29:04,781
-Doron, pangatlong beses na itong tumunog.
-Ibigay mo sa akin.
341
00:29:09,621 --> 00:29:12,181
[-Hello?]
[-Hello, Khaled?]
342
00:29:12,261 --> 00:29:15,101
[Hindi, umalis na si Khaled.]
343
00:29:15,381 --> 00:29:16,901
[Babalik siya sa lalong madaling panahon.]
344
00:29:17,021 --> 00:29:19,021
[-Si Samah ba ito?]
[-Oo.]
345
00:29:50,021 --> 00:29:51,941
[Patay na ba siya?]
346
00:30:03,461 --> 00:30:08,701
[Para alam mo, hindi kami
ang mga pumatay sa kanya.]
347
00:30:11,981 --> 00:30:13,901
[Ano ang pagkakaiba?]
348
00:30:14,101 --> 00:30:18,101
[Sa wakas ang isa ay nabubuhay
at isa ang namatay. Tama ba?]
349
00:30:50,661 --> 00:30:52,701
[-Sino to?]
[-Amir.]
350
00:31:00,421 --> 00:31:03,261
[Tapos na.
Hindi na kailangang itago.]
351
00:31:03,341 --> 00:31:05,261
[Natapos na ang bangungot.]
352
00:31:06,861 --> 00:31:10,181
[-Paano si Walid?]
[-Siya ay buhay.]
353
00:31:12,061 --> 00:31:14,341
[Ilabas na kita dito.]
354
00:31:14,421 --> 00:31:17,581
[-Gutom ka na ba?]
[-Wala kang ideya.]
355
00:31:28,541 --> 00:31:30,181
-Kamusta ka na?
-Mabuti, at ikaw?
356
00:31:30,261 --> 00:31:31,181
Mabuti, salamat.
357
00:31:31,261 --> 00:31:33,141
[-Mahilig mag-order?]
[-Oo naman.]
358
00:31:35,541 --> 00:31:39,941
[Gusto kong umorder ng almusal,
pakiusap.]
359
00:31:41,821 --> 00:31:44,221
[Gusto ko rin--]
360
00:31:44,581 --> 00:31:46,181
Anong ginagawa mo dito?
361
00:31:46,261 --> 00:31:49,741
-Gabi, anong ginagawa mo dito?!
-Narito ako sa isang field day.
362
00:31:52,021 --> 00:31:54,501
-Nakilala ko siya.
-Sino?
363
00:31:54,581 --> 00:31:56,141
Abu Ahmad.
364
00:31:56,261 --> 00:31:59,261
Nakilala ko siya. Naabot ko na sila,
Nasa loob ako ng sistema.
365
00:31:59,341 --> 00:32:02,621
-Hindi nila alam kung sino ako.
-Doron--
366
00:32:02,941 --> 00:32:06,741
At ilang kape na may cream.
367
00:32:06,821 --> 00:32:08,661
[Warden!
368
00:32:08,901 --> 00:32:10,581
[Salamat.]